1
00:00:02,635 --> 00:00:05,437
Como responsable de
la mina de carbón que era

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,474
empezando a despegar del suelo,
Asa viajó entre Osaka

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,276
y Kyushu con frecuencia.

4
00:00:11,277 --> 00:00:13,746
¡Amante! ¡Buen día!

5
00:00:13,747 --> 00:00:15,714
¡Es la jefa!

6
00:00:15,715 --> 00:00:17,149
Buen día.

7
00:00:17,150 --> 00:00:20,386
¿Están todos trabajando duro?

8
00:00:20,387 --> 00:00:23,188
¡Por supuesto que lo somos!
¿No lo somos?

9
00:00:32,999 --> 00:00:36,802
Es la escritura de tierra en Wakayama.
que pertenece a la familia Imai.

10
00:00:36,803 --> 00:00:40,572
Queremos prestarle eso a
usted, y ver qué tipo

11
00:00:40,573 --> 00:00:44,443
de vida usted y su familia
puede hacer con él.

12
00:00:45,745 --> 00:00:47,813
Muchas gracias mamá.

13
00:00:52,065 --> 00:00:58,165
Asa ga kita

14
00:00:58,591 --> 00:01:02,594
Semana 9
"La luz de la mina de carbón"
Episodio 49

15
00:01:03,596 --> 00:01:06,265
Historia original:
Chieko FURUKAWA

16
00:01:06,933 --> 00:01:09,601
Guionista:
Mika OMORI

17
00:01:10,270 --> 00:01:12,938
Música de:
Yuuki HAYASHI

18
00:01:13,606 --> 00:01:16,608
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

19
00:01:17,277 --> 00:01:19,945
Narrador:
Keiko SUGIURA

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,751
Asa Shirooka:
haru

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,253
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

22
00:01:28,721 --> 00:01:31,023
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

23
00:01:31,024 --> 00:01:33,258
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,561
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,930
Gansuke:
Takaya Yamauchi

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,265
Ume:
TOMOCHIKA

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,601
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

28
00:01:57,417 --> 00:01:59,751
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

29
00:01:59,752 --> 00:02:02,087
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

30
00:02:02,088 --> 00:02:04,423
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

31
00:02:04,424 --> 00:02:06,758
Shokichi Shirooka:
Masaorhi KONDO

32
00:02:06,759 --> 00:02:09,294
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

33
00:02:26,112 --> 00:02:27,579
Eso es muy bueno.

34
00:02:29,816 --> 00:02:30,883
¿Asa?

35
00:02:30,884 --> 00:02:32,718
¿Vas a Kyushu?
¿Otra vez mañana?

36
00:02:33,453 --> 00:02:39,024
Por eso vine a ver
tú y Ainosuke...

37
00:02:46,566 --> 00:02:49,568
Pero... tengo que ir a
la sala de reuniones

38
00:02:49,569 --> 00:02:52,404
desde ahora y escucha
lo que tienen que decir.

39
00:02:52,405 --> 00:02:55,507
No tenías que pasar por aquí
aquí cuando estás tan ocupado.

40
00:02:55,508 --> 00:02:59,545
Cuando los veo a los dos,
me hace sentir mejor.

41
00:02:59,546 --> 00:03:02,114
Ume... te dejo aquí.

42
00:03:02,115 --> 00:03:04,516
Voy a por las verduras encurtidas
y traerlo de vuelta a casa.

43
00:03:05,385 --> 00:03:07,119
Asa... Ten cuidado.

44
00:03:08,121 --> 00:03:09,288
Gracias.

45
00:03:09,289 --> 00:03:15,928
¿Le contaste a Sobei sobre
¿Wakayama todavía?

46
00:03:19,299 --> 00:03:20,933
¿Estás aquí otra vez?

47
00:03:22,001 --> 00:03:24,002
Sobei. Bienvenido a casa.

48
00:03:25,138 --> 00:03:28,307
Me iré ahora.

49
00:03:28,975 --> 00:03:31,043
Cuídate

50
00:03:31,544 --> 00:03:33,712
Tú también. Ten cuidado.

51
00:03:36,482 --> 00:03:37,482
¡Oasa!

52
00:03:37,517 --> 00:03:38,917
¡Tu paso!

53
00:03:45,592 --> 00:03:46,858
me iré...

54
00:03:51,130 --> 00:03:52,931
Ella está tan ocupada como
alguna vez, ¿no?

55
00:03:53,766 --> 00:03:56,735
siento que ella se va
para empezar a dejarse crecer la barba pronto.

56
00:03:56,736 --> 00:03:59,771
Por el amor de Dios, por favor
no digas eso.

57
00:03:59,772 --> 00:04:02,441
Los hombres en la reunión.
habitación dice que Kano-ya

58
00:04:02,475 --> 00:04:04,676
la novia se está dejando barba,
y le crece el pelo

59
00:04:04,711 --> 00:04:08,146
en su corazón, así que
realmente la molesta

60
00:04:09,048 --> 00:04:10,382
¿Es así?

61
00:04:13,419 --> 00:04:14,353
Hola...

62
00:04:14,354 --> 00:04:15,554
Abran paso.

63
00:04:16,489 --> 00:04:17,756
Buen día.

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,858
Hola... Buenos días.

65
00:04:21,461 --> 00:04:24,363
Tomoatsu Godai había tomado
posesión de una gran

66
00:04:24,364 --> 00:04:26,698
número de minas de carbón, y
fue una figura popular en

67
00:04:26,699 --> 00:04:29,935
Osaka a quien llamaba la gente
el rey de la minería del carbón.

68
00:04:29,936 --> 00:04:32,337
Tienes cinco viviendas.
para sus trabajadores ahora...

69
00:04:32,338 --> 00:04:33,905
El negocio debe ir bien.

70
00:04:34,507 --> 00:04:38,510
No... Gracias a eso, son
extrayendo más carbón que antes,

71
00:04:38,511 --> 00:04:41,046
pero dependiendo de los vivos
cuartos, están siendo

72
00:04:41,047 --> 00:04:42,748
tratado diferente...

73
00:04:43,449 --> 00:04:46,285
Entonces tengo que ir a Kyushu.
mañana otra vez.

74
00:04:46,319 --> 00:04:47,519
¿Es así?

75
00:04:47,520 --> 00:04:52,124
Sr. Godai... Sigamos.
nuestra charla en otro lugar.

76
00:04:53,326 --> 00:04:56,561
El cuarto hijo de Kano-ya
llegó aquí antes que nosotros.

77
00:04:57,797 --> 00:05:00,399
No somos rival para los valientes
y joven amante barbuda

78
00:05:00,400 --> 00:05:03,435
que compró una mina de carbón.

79
00:05:11,144 --> 00:05:12,577
No hay nada que crezca...

80
00:05:13,880 --> 00:05:14,946
Lo siento.

81
00:05:16,916 --> 00:05:19,918
Tan sarcasmo como ese
te molesta...?

82
00:05:20,620 --> 00:05:24,022
Cuando era pequeña, nunca
Me molestó cuando

83
00:05:24,023 --> 00:05:26,692
la gente me llamaba valiente
o varonil, pero una vez

84
00:05:26,693 --> 00:05:33,832
eres un adulto,
se siente diferente.

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,837
Eso es porque la manera
miran a los hombres y

86
00:05:38,838 --> 00:05:41,239
mujeres en este pais
esta hecho asi....

87
00:05:46,145 --> 00:05:48,714
Si lo miran con una
mente abierta, no hay

88
00:05:48,715 --> 00:05:52,417
mucha diferencia entre
hombres y mujeres...

89
00:05:52,418 --> 00:05:54,252
¿Crees que sí?

90
00:05:55,388 --> 00:05:59,958
Así es. si yo fuera tu
marido, no lo dejaría

91
00:05:59,959 --> 00:06:02,327
otros te hacen sentir
avergonzado así.

92
00:06:07,800 --> 00:06:08,934
Sr. Godai...

93
00:06:08,935 --> 00:06:11,737
No podemos esperar, así que estamos
adelante.

94
00:06:12,505 --> 00:06:14,539
estaré ahí mismo,
así que adelante.

95
00:06:15,742 --> 00:06:17,542
Nos vemos luego entonces.

96
00:06:21,280 --> 00:06:24,649
Asa... Ten cuidado con tu
viaje a Kyushu.

97
00:06:26,252 --> 00:06:29,121
Tome su tiempo.

98
00:06:43,102 --> 00:06:44,636
¿Marido?

99
00:06:45,338 --> 00:06:47,038
¿Qué significa eso?

100
00:06:50,343 --> 00:06:51,810
No importa.

101
00:06:59,018 --> 00:07:00,786
¿Es cierto que hay
va a ser un

102
00:07:00,787 --> 00:07:02,220
"okajoki" (máquina de vapor)
¿Correrás pronto en Osaka?

103
00:07:02,221 --> 00:07:04,790
Es cierto. Y escuché eso
gracias a la minería del carbón

104
00:07:04,791 --> 00:07:08,293
negocio, las deudas de la tienda han
ido disminuyendo poco a poco.

105
00:07:08,294 --> 00:07:09,694
¿No es genial?

106
00:07:09,695 --> 00:07:12,664
Realmente no entiendo,
pero deberíamos tomar nuestro

107
00:07:12,665 --> 00:07:14,099
Me quito el sombrero ante el carbón.
¿no deberíamos?

108
00:07:14,100 --> 00:07:15,267
Eso es cierto.

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,768
Pensar que esa roca...

110
00:07:16,769 --> 00:07:18,336
Gracias por la comida.

111
00:07:18,337 --> 00:07:20,872
Siempre eres tan rápido
para terminar tu comida.

112
00:07:20,873 --> 00:07:23,675
No tardes mucho en comer,
y volver al trabajo.

113
00:07:36,255 --> 00:07:39,791
hiciste otro
lindo...

114
00:07:40,726 --> 00:07:45,697
Pero no importa cuantos
perro "hariko" que hago,

115
00:07:45,698 --> 00:07:48,099
no tiene ningún efecto.

116
00:07:49,035 --> 00:07:53,205
Shinjiro se niega obstinadamente.
tomar una amante.

117
00:07:54,307 --> 00:07:58,944
puedo entender por qué
estás preocupado, pero

118
00:07:58,945 --> 00:08:11,122
ya me he rendido
Shinjiro teniendo hijos.

119
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
¿Qué?

120
00:08:12,658 --> 00:08:17,195
He estado pensando en
eso desde que le di a Asa

121
00:08:17,196 --> 00:08:20,565
permiso para
Ve a Kyushu.

122
00:08:24,337 --> 00:08:30,308
La minería del carbón requiere mucho más
trabajo de lo que pensaba.

123
00:08:32,278 --> 00:08:35,447
Es difícil para mí decir
Asa para dar a luz

124
00:08:35,448 --> 00:08:39,484
un bebe cuando ella esta
trabajando tan duro.

125
00:08:40,419 --> 00:08:42,787
¿Eso significa que
que gente que

126
00:08:42,788 --> 00:08:47,158
están diciendo que Kano-ya tiene
un cuarto hijo, ¿verdad?

127
00:08:47,760 --> 00:08:50,962
¿Qué importa?
¿Qué dice la gente?

128
00:08:52,265 --> 00:08:57,335
Tenemos un verdadero tercer hijo.

129
00:08:58,237 --> 00:09:01,206
Si conseguimos a Eizaburo
casarse rápidamente...

130
00:09:02,642 --> 00:09:06,611
Entonces lo siento
para Shinjiro.

131
00:09:07,246 --> 00:09:10,081
Shinjiro debería haber
una novia que es

132
00:09:10,116 --> 00:09:13,051
mujer como todos
más y encontrar la felicidad

133
00:09:13,052 --> 00:09:16,121
como todos los demás.

134
00:09:16,122 --> 00:09:23,328
¿Quién decidió eso?
¿Shinjiro no está feliz?

135
00:09:24,363 --> 00:09:30,135
¿Sabes lo bien que esos
dos se llevan bien, ¿no?

136
00:09:31,604 --> 00:09:33,071
Aún así...

137
00:09:36,042 --> 00:09:40,512
hubiera sido mejor
si no se llevaban bien.

138
00:09:40,513 --> 00:09:46,384
No digas cosas así.

139
00:09:47,720 --> 00:09:49,020
Mi marido...

140
00:09:49,021 --> 00:09:51,256
¿Pasa algo mal?

141
00:09:51,257 --> 00:09:54,526
No es nada.
Vamos.

142
00:10:03,402 --> 00:10:04,603
¿Una fiesta yukata?

143
00:10:04,604 --> 00:10:10,175
Así es. voy a ser
tocando el shamisen en la fiesta.

144
00:10:11,143 --> 00:10:14,646
Entonces tendré que terminar mi trabajo.
en Kyushu y regresar rápidamente a casa.

145
00:10:15,815 --> 00:10:17,515
No es nada tan grande.

146
00:10:17,516 --> 00:10:22,053
Pero quiero verte jugar
el shamisen nuevamente.

147
00:10:22,955 --> 00:10:26,391
es algo que
Esperamos con ansias.

148
00:10:26,425 --> 00:10:28,660
Gracias.

149
00:10:30,496 --> 00:10:32,630
¿No es la minería del carbón?
trabajar demasiado duro?

150
00:10:34,100 --> 00:10:38,503
Es patético pero cada vez
Voy para allá, mis piernas

151
00:10:38,504 --> 00:10:41,840
y los hombros se ponen tan rígidos.

152
00:10:41,841 --> 00:10:44,242
Es natural después
caminando esos duros

153
00:10:44,243 --> 00:10:46,478
caminos de montaña
durante tanto tiempo...

154
00:10:46,479 --> 00:10:49,114
nunca quiero ir
allí de nuevo.

155
00:10:51,851 --> 00:10:53,418
A ver qué tan rígido...

156
00:10:54,286 --> 00:10:58,957
Gracias, pero...
ahora mismo, hace cosquillas.

157
00:11:07,600 --> 00:11:10,935
Y además, una vez que
gente en el carbón

158
00:11:10,936 --> 00:11:14,339
los míos abrieron sus corazones,
nadie me toma por un

159
00:11:14,340 --> 00:11:16,708
tonto porque soy mujer.

160
00:11:17,576 --> 00:11:22,013
De esa manera, haber terminado
ahí es más fácil para mí.

161
00:11:22,014 --> 00:11:23,715
¿Lo es?

162
00:11:26,352 --> 00:11:32,657
En este libro dice "Los cielos
no pongas a las personas por encima de las personas

163
00:11:32,658 --> 00:11:38,997
"o hacer que la gente esté debajo de la gente",
pero todavía no funciona

164
00:11:38,998 --> 00:11:41,766
de esa manera, ¿verdad?

165
00:11:42,768 --> 00:11:44,736
¿Ya leíste eso?

166
00:11:44,737 --> 00:11:46,838
fue un interesante
libro, ¿no?

167
00:11:46,839 --> 00:11:54,546
Realmente lo fue. pero lo leí
todos a la vez, por lo que mis ojos están cansados.

168
00:11:55,848 --> 00:12:00,351
Estás cansado. deberías
vete a la cama temprano esta noche

169
00:12:00,352 --> 00:12:02,787
y dormir un poco.

170
00:12:09,161 --> 00:12:11,062
¿Ya estás dormido?

171
00:12:21,907 --> 00:12:23,908
¿a qué voy?
que ver contigo?

172
00:12:44,864 --> 00:12:47,165
Mientras tanto, su mayor
La hermana Hatsu era...

173
00:12:49,635 --> 00:12:51,236
¿Aterrizar en Wakayama?

174
00:12:53,105 --> 00:12:55,940
Mi madre me dijo que ella
quiere que nuestra familia

175
00:12:55,941 --> 00:12:58,376
hacer nuestro mejor esfuerzo con esto
tierra, y algún día

176
00:12:58,377 --> 00:13:03,348
pagar nuestras obligaciones
muchas veces.

177
00:13:06,218 --> 00:13:10,889
Me sentí muy mal por tomar
Sin decírtelo, pero...

178
00:13:10,890 --> 00:13:12,824
No deberías sentirte mal...

179
00:13:14,994 --> 00:13:20,231
Tu madre le dio a nuestra familia
la oportunidad de volver a avanzar.

180
00:13:27,206 --> 00:13:30,942
Gracias, madre.
Muchas gracias.

181
00:13:32,278 --> 00:13:35,213
Levanta la cabeza.

182
00:13:41,453 --> 00:13:42,687
Gracias Hatsu.

183
00:13:43,789 --> 00:13:45,590
Fue difícil para ti
Acepta esto, ¿no?

184
00:13:47,593 --> 00:13:50,028
Pareces una persona de buen corazón.
persona, pero en realidad eres

185
00:13:50,029 --> 00:13:53,498
una mujer con un poco de
columna vertebral y orgullo.

186
00:13:53,499 --> 00:13:59,370
No... mi orgullo no es nada.
como el de tu madre.

187
00:14:00,439 --> 00:14:01,573
Eso es cierto.

188
00:14:03,375 --> 00:14:05,577
ella es la que soy
preocupado.

189
00:14:21,360 --> 00:14:25,330
{\an8}MINA DE CARBÓN KYUSHU KANO

189
00:14:21,560 --> 00:14:26,330
Asa regresó
a la mina de carbón.

190
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
Ya estoy de vuelta.

191
00:14:28,601 --> 00:14:29,901
¡Bienvenido de nuevo!

192
00:14:32,938 --> 00:14:33,972
¡Joven amante!

193
00:14:34,807 --> 00:14:36,307
debe haber sido
un largo viaje.

194
00:14:36,308 --> 00:14:37,742
Gracias.

195
00:14:38,911 --> 00:14:40,678
¿Cómo te va por aquí?

196
00:14:42,281 --> 00:14:47,352
Uno de los jefes de grupo.
es ser desagradable.

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,088
¿Desagradable?

198
00:14:50,089 --> 00:14:51,422
Así es.